Dossiers de l'affaire Na Gil Tae
Meurtre
Coupable
Il ressort coupable.
Cha Geum Joo, vous pouvez entrer.
Bien. Vous semblez plutôt bonne.
Pas étonnant que vous soyez chère.
J'ai entendu que vous êtes la meilleure.
Je ne suis pas chère à cause de mon visage, mais parce que je suis douée.
Tout d'abord, la conclusion est...
J'ai entendu que vous êtes la meilleure. Comme prévu !
Na Gil Tae, vous ne pouvez pas vous sortir de celui-ci.
Vous ressortez coupable.
Vous avez fait tout ce chemin pour dire ça ?
Parce que c'est seulement une visite ordinaire, je n'ai que 10 minutes.
8 minutes et 30 secondes. Décidez durant ce temps.
Si vous préférez avouer ou pas.
Pour votre information, vous devez admettre avoir étranglé votre femme, pour que je prenne l'affaire.
Une affaire où vous êtes dans le déni me donnera mal à la tête.
Jeune femme folle. Pensez-vous que je vais avouer ?
Si vous avouez, ça sera 7 ans. Si vous niez, ça sera 20 ans.
Si vous faites un choix raisonnable, je vous accompagnerai, toute la durée du procès.
Êtes-vous un juge ?
Pourquoi me donnez-vous un verdict de culpabilité alors que vous venez me défendre, jeune fille ! Qui diable êtes-vous ?
Je suis désolée, mais c'est mon travail,
de vous dire avant tout, si vous sortirez innocent ou coupable.
C'est juger si c'est une perte de temps, ou pas.
Il reste encore 6 minutes et 30 secondes.
Devons-nous continuer, ou pas ?
Je le verrai probablement comme une exclusivité, alors pourquoi êtes-vous venue ici vous-même ?
Est-ce que ça le fera ?
J'ai fait quelques calculs, et il n'y a personne d'autre que Kim Mi Na, au même niveau que moi.
Mi Na Sun et Joon Su se fréquentent.
Vous utiliserez ça de toute façon, alors couvrez-le mien.
Prenez de l'argent à son manager pour la photo.
N'est-ce pas vendre une information pour une autre ? C'était difficile pour moi d'obtenir ça.
Bien alors, pensez-y et appelez-moi.
Pour le moment, laissez ça ici avant de partir.
Il est temps pour moi de faire des calculs.
Bureau K-Fact
Qui êtes-vous tous ?
Des paparazzi ?
Des calamars, des cacahuètes,
des zips.
Scandale adultère. Est-ce original ?
Les gens ne sont pas curieux pour les choses que pourraient faire leur conjoints.
Nous devons leur offrir quelque chose qu'ils peuvent déchirer et détruire autant qu'ils veulent.
Avec beaucoup d'assaisonnement !
Média paparazzi veut dire, penser de qui vous direz du mal en buvant à la fête de ce soir.
Nous sommes les fournisseurs de denrées qui informent les citoyens du pays de ces faits. Vous ne pensez pas ?
Pourquoi ? Vous n'aimez pas que je l'exprime dans ce sens ?
Oui.
Président, nous voulons faire ça aussi, mais il y aura des poursuites judiciaires.
Pour les poursuites judiciaires, je suis un expert. Je m'en occuperai.
Ne vous inquiétez pas de telles choses. Soyez juste certains d'amener des choses à mâcher.
La Femme à la Valise
Épisode 1 La femme portant un sac Reine de Monaco
Agression et viol sur une fille sans domicile. Accusé Oh Gyeong Hwan (17 ans)
Il y a 6 mois
Je te verrai encore là-bas aujourd'hui.
Oui, dans le parc.
Qu'est-ce que c'est ? Es-tu payée pour des faveurs sexuelles ?
C'est un nouveau téléphone.
Ce n'est pas comme ça.
Fais attention. Des vieux bizarres vont sur le net.
Je sais.
Hé. C'est le mien.
C'est à toi ? C'était juste en train de traîner.
Tu peux le garder. Il te va.
Merci.
­
03HEO 6558
- Pourquoi ne dites-vous rien ? - Nous ne savons vraiment pas.
Je n'ai pas fait ça !
Que voulez-vous que je fasse ?
C'est ennuyeux.
Hé, comment connaîtrions-nous Mi Na Sun ? Je ne sais même pas son âge.
Hé, toi ! Tu ne sais pas ? Vous êtes plutôt proches.
Quoi moi ?
N'avais-tu pas pris son téléphone ? Ils ont dit que son téléphone avait disparu.
Oh Gyeong Hwan. Où est Oh Gyeong Hwan ?
Beopwon-Ro 2-Gil
Noms de cabinets juridiques
Le meilleur de tous les cabinets juridiques
Qu'en est-il de K-Fact ?
Ça ? Je vais gagner.
Je veux dire le président Ham. Comment est-il ?
J'ai entendu que tu vivais dans le même quartier.
J'y suis allée avec Maître Goo et je l'ai vu.
Il est tellement sexy !
J'ai aussi entendu qu'il est jeune. Il est encore célibataire, n'est-ce pas ?
- Et puis quoi, s'il l'est ? - Si j'étais seulement 5 ans plus jeune, je ferais...
Il n'y a pas de place alors prenez le prochain.
Vous pouvez juste en faire.
Hé !
Bonjour Joo Joo.
Ouah, tu dois certainement porter beaucoup d'affaires aujourd'hui. Tu dois être tellement fatiguée.
Tu n'es plus très jeune, tu sais.
Aller ici et là entre la cour et le bureau des procureurs pour faire des copies toute la journée...
Tu travailles vraiment très dur.
Je sais, n'est-ce pas ?
Je travaille vraiment dur.
Et puis ? J'en ai acheté un pour moi !
Dites bonjour ! C'est l'amie de Joo Joo, Kelly.
Alors Joo Joo n'était pas suffisant, et il y a Kelly maintenant.
Vous ne connaissez pas le sac Kelly ?
Le Reine de Monaco couvrait son estomac avec ce sac quand elle était enceinte.
Alors il porte ce nom.
Et ne vous inquiétez pas. Ce petit est jeune.
Il est venu depuis Paris il y a 2 jours. C'est un tout nouveau bébé !
Alors, vous pouvez continuer. Passez une bonne journée !
Elle sera jetée dehors comme ça. Elle joue trop.
Elle n'est même pas avocate.
Cependant, j'ai entendu qu'elle fait tout le travail.
Vous verrez.
Je vais complètement lui marcher dessus au procès d'aujourd'hui.
CV
J'étais surprise d'entendre que vous me verriez. C'est un honneur.
- J'ai entendu que votre sœur aînée est le fameux Arbre d'Or. - Oui.
Le nom de votre sœur est Cha, mais vous êtes Maître Park.
C'est le second mariage de nos parents.
Je n'ai pas l'habitude d'en parler, mais je finis par vous le dire.
Ah, oui.
Je ne sais vraiment pas comment dire cela.
J'ai bu avec la personne que Kim Yeon Bak a recruté hier.
Apparemment, vous êtes connue comme étant la femme dans le scandale de l'institut de formation.
Allons-y ensemble avec votre sœur parfois.
On ne sait jamais. Ça peut être une bonne relation.
Oui.
Bonjour.
- Vous êtes là. - Bonjour.
Good morning !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ici.
Voilà.
- Qu'est-ce que ça ? - Tout à propos de cette chose.
Il faut que tu saches quel genre de balle Goo Ji Hyun aime lancer pour te préparer.
Thank you.
Tu dois changer de vêtements.
Est-ce que c'est bizarre ?
De quel côté penses-tu que le juge sera ?
Qu'est-ce que tu veux dire par côté ?
Celui des juges aimant les jolies femmes.
Le juge est aussi un homme. Il n'y a rien de mal à lui plaire.
Mais, j'ai créé un scandale.
Ne déprime pas. Dès que tu le fais, tu perds.
C'est vrai ! J'ai préparé une guerre des nerfs aujourd'hui. Attends.
Président, qu'attendez-vous du jugement d'aujourd'hui ?
- Que pensez-vous qu'il va se passer ? - Un mot, s'il vous plaît.
S'il vous plaît dites-nous la vérité.
Même le président est venu. Est-ce que cela veut dire qu'il est confiant par rapport au procès d'aujourd'hui ?
Ne t'inquiète pas. Il va regretter d'être venu.
Maintenant, nous allons passer en revue l'affaire n°2015Ga1185.
La plaignante Do Yeo Jung contre la société de médias K-Fact pour violation d'information.
Nous allons commencer l'affaire de diffamation et la compensation pour les dommages.
La 8ème preuve
K-Fact - La vérité sur la qualité des vins, la question derrière le scandale de Do Yeo Jung ?
Ce sont des articles que vous avez écrits ?
Oui.
Le fait que la plaignante Do Yeo Jung et l'acteur Choi Min Woo
ont eu une liaison à Hong Kong...
Comment l'avez-vous découvert, vous menant à le rapporter ?
Je l'ai découvert dans les commentaires qui ont été postés entre le grand blogger Hong Soo et un autre blogger.
- Ah ! cela veut dire que vous n'avez pas entendu parler de la liaison directement. - Mais nous sommes en train de vérifier...
Pouvez-vous répondre à ma question d'abord ?
Notre Do Yeo Jung sort avec Choi Min Woo !
Vous êtes une amie proche de la plaignante Do Yeo Jung n'est-ce pas ?
Oui.
Mais vous dites ne jamais avoir entendu parler de la liaison entre Do Yeo Jung
et Kim Min Woo, n'est-ce pas ?
Oui.
Dans ce cas, de qui l'avez-vous entendu puis écrit les nouvelles de sa liaison sur votre blog ?
Eh bien je ne l'ai pas entendu d'une personne en particulier. C'est juste que...
Une amitié. C'est important, mais...
Mais dire que vous n'avez pas entendu ce que vous avez entendu à cause de votre amitié signifie que vous êtes en train de vous parjurer.
D'après le code pénal, l'article 152 sur le parjure, vous encourrez une peine de 5 ans de prison. Le saviez-vous ?
Monsieur le juge, objection.
L'avocate de l'accusé accule injustement notre témoin.
Maître, faites attention.
Dans ce cas, je vais reformuler.
Puisque votre amitié est importante pour vous,
vous souhaitez abandonner votre crédibilité de puissante blogueuse ici, n'est-ce pas ?
Assistant juridique, s'il vous plaît protégez-moi de cette caméra de surveillance.
Tout ce que j'essaie de dire c'est qu'officiellement,
je n'ai pas envie de divulguer des faits sur mon amie ici.
Êtes-vous en train d'admettre cette liaison à l'instant ?
- Ce n'est pas ça... - K-Fact n'a pas révélé à tort la liaison de Do Yeo Jung.
Ils ont uniquement écrit l'article sur ce que vous avez dit, est-ce que vous reconnaissez cela ?
Si vous ne le faites pas, êtes-vous en train de dire que vous êtes une menteuse ?
Lequel est-ce ? Vous devez choisir.
Votre honneur, objection.
Témoin, répondez s'il vous plaît.
Répondez s'il vous plaît.
Donc...
Témoin. Répondez !
Eh bien c'est que...
- Excusez-moi. - Oh mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Qu'êtes-vous en train de faire ?
Que suis-je en train de faire ?
Regardez ici. Mon chemisier est ouvert.
J'essayais de vous dire de la fermer.
Lâchez ma main et discutons.
Vous ne m'avez pas prévenue. Vous avez ouvert mon chemisier.
C'est clairement du harcèlement sexuel !
N'importe quoi !
S'il vous plaît calmez-vous !
Comment est-ce que je pourrais me calmer ? Dans une cour aussi honorable
j'ai été harcelée sexuellement !
Monsieur le juge, c'est clairement une insulte à cette cour.
Vous n'allez pas laisser passer cela, n'est-ce pas ?
Nous allons ajourner pendant dix minutes.
Huissier de justice, veuillez calmer la salle s'il vous plaît.
­
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Ça, ça pourrait être appelé un harcèlement sexuel, contrairement à tout à l'heure.
Je suis tellement en colère d'avoir été accusé de harcèlement sexuel alors que je n'ai rien fait.
Je me sens mal parce que je n'ai pas été harcelée sexuellement. Je suis contente que cela ce soit passé.
Par hasard, avez-vous aussi planifié cela ?
Non. J'appelle ça "Avoir de la chance".
Alors, et si on allait droit au but ?
Je vous écoute.
Si vous ne voulez pas traverser l'enfer,
arrêtez de questionner le témoin maintenant.
Comment cela pourrait être du harcèlement sexuel ?
Vous devriez d'abord étudier le concept harcèlement sexuel en premier.
Vous connaissez la loi. Pourquoi est-ce que vous dites ça ?
Si je me suis sentie honteuse à cause de votre toucher,
cela signifie que c'est du harcèlement sexuel.
Faites ce que vous voulez.
Je n'ai pas l'intention de perdre cette affaire, d'accord ?
Vous pensez que vous avez gagné n'est-ce pas ? Mais je ne le crois pas.
Et alors ?
À la minute où nous perdons cette affaire,
il y aura beaucoup de nouveaux articles.
"K-Fact détruit une amitié de dix ans juste pour gagner leur affaire ".
L'image de K-Fact risque d'être détruite et plus encore.
En plus de cela, nous allons faire appel. Cela veut dire que nous retournerons à la case départ.
Aller en procès une seconde fois ?
Cela prendrait six mois n'est-ce pas ?
En attendant, la plaignante aura des difficultés avec le stress mental.
Ah oui, Do Yeo Jung, savez-vous qu'elle souffre de dépression ?
C'est regrettable qu'elle souffre de dépression, mais
vous ne pouvez pas dire que c'est de la faute de K-Fact.
Oh mon Dieu. Donc, si Do Yeo Jeong tente de se suicider ou quelque chose d'autre,
K-Fact n'est pas à blâmer ?
Ham Bok Geo, vous êtes si cruel.
Je dis, ce que j’essaie de dire c'est que...
Je vais ajouter ce commentaire à votre argument dans ce cas.
Le président de K-Fact dit qu'il n'est pas responsable du suicide de Do Yeo Jung.
Vous ne pouvez pas dire que c'est de la faute de K-Fact.
Qu-Qu'est-ce que...
Appelle Cha Geum Jo ! Si elle compte jouer avec le procès de cette manière,
dis-lui de passer l'examen du barreau ! Compris ?
Ces sœurs sont en train de faire les idiotes pendant un procès...
Oh mon Dieu...
Travaillez-vous toujours de cette manière ?
Oh mon Dieu, vous pensiez que j'étais avocate !
Réflexion faite, je ne me suis pas présentée.
♫ Vous êtes mon ami pour toujours. ♫
♫ Mon ami pour toujours ♫
Je serai votre amie pour toujours.
Assistante juridique Cha Geum Joo du cabinet d'avocats Yale.
Assistante juridique ?
- Est-ce important ? - Bien sûr que oui.
Cela signifie que je suis en train de négocier avec quelqu'un qui n'est même pas avocat.
Si vous prétendez être avocate, ne savez-vous pas que vous violez la loi des avocats ?
Oh mon Dieu ! Prétendre ? Qui ?
Coacher l'avocate durant le procès, conclure des marchés avec la défense.
Comment puis-je ne pas penser que vous êtes avocate ?
Alors, vous devriez le savoir maintenant.
Il existe une directrice aussi compétente.
Bien, on dit "Un couteau de cuisine ne peut pas découper son propre manche." Si vous avez besoin d'aide juridique, à chaque fois que vous en avez besoin,
appelez-moi à ce numéro, s'il vous plaît. Ah oui... Je suis un peu chère.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
- Plus tard, si vous devez divorcer ou autre chose ? - J'ai l'intention de vivre seul !
- Ou si vous faites faillite. - Comme vous le savez, mon affaire est en plein essor.
Et la fraude ? Je pense que vous avez tendance à vous faire avoir facilement.
Je ne me fais pas avoir deux fois par la même personne.
Oh, dites donc, ne soyez pas si confiant !
Dans mon expérience, je n'ai rencontré personne qui ne fait pas face à des changements surprenants dans sa vie.
Unni, la pause est presque finie.
Alors, je présume que nous avons conclu un accord. Bien alors, M. Ham Bok Geo.
Ham Bok Geo ?
Hamburger ?
Hamburg... Hamburger...
Pfff.
Veuillez vous lever.
Défendeur, aimeriez-vous continuer le contre-interrogatoire du témoin ?
Non, je vais arrêter.
Aimeriez-vous vous adresser encore au témoin, Maître ?
Je ne pense pas que ce soit nécessaire, votre Honneur.
Nous accepterons les requêtes de la plaignante.
Vous accepterez toutes leurs requêtes ? Êtes-vous sure ?
Oui.
Quoi ?
Blogueur Do Yeo Jung : "Je n'ai honte de rien. Gagner est un résultat évident". K-Fact dit : "Nous fournirons des contenus meilleurs et plus intéressants."
J'étais inquiet au sujet de l'après-procès, mais les commentaires sont positifs.
- Quels sont ceux qui sont négatifs ? - Qu'y a-t-il avec Ham Bok Geo ?
Hamburger ?
Ce n'est pas ça. Cela signifie Humphrey Bogart.
Certaines personnes en savent plus.
Tu devrais beaucoup appuyer sur "d'accord".
Ham Bok Geo est beau, mais je ne lui fais pas confiance à cause de sa belle apparence.
Celui-ci a 99 "d'accord".
Être beau est-il un crime ? Devrais-je faire de la chirurgie ?
Tout à l'heure, qui était cette femme qui a attrapé votre poignet ? Elle est tout à fait mon style !
Nous avons perdu à cause de cette femme.
Ah... Nous avons perdu à cause d'elle.
Je serai votre amie pour toujours. Assistante juridique Cha Geum Joo du cabinet d'avocats Yale.
Je serai votre amie pour toujours.
Amie pour toujours ?
♫ Mon ami pour toujours ♫ - Éteins-le !
Je t'ai demandé de l'éteindre !
Ah, d'accord. Le son est plus fort !
Elle ne s’assoit jamais pendant un moment. Elle fait le trajet : cabinet d'avocats, prison, palais de justice...
Cabinet d'avocats, commissariat, lieu du crime. Encore, cabinet d'avocats, prison, palais de justice, comme cela.
Que cela signifie-t-il ? Une sangsue ?
Une fois qu'elle est sur l'affaire, elle amène un réseau ressemblant à une sangsue, à la police et aux procureurs.
Et elle saisit le talon d'Achille de l'adversaire !
C'est pourquoi son radio est de 2:0.
100 % de réussite. Maître Park Hye Joo ! Félicitations !
- Santé ! - Je te dois tout.
J'ai été déconcertée quand Maître Goo était en train de la coincer.
- Unni. - Hein ?
Pourquoi n'essaies-tu pas une fois de plus ?
Il y a des écoles de droit de nos jours, tu sais.
Occupe-toi de tes affaires, s'il te plaît.
Tu as complètement rompu avec le procureur Kim, n'est-ce pas ?
Oui.
Oh mon Dieu ! Le mondain Kim Dong Joo.
Qu'y a-t-il ? Tu n'étais pas peut-être monté à un plus haut niveau ?
- Dépêche-toi, entre ! - Pars d'abord. Mon beau-frère t'attend.
Oh mon Dieu, l'avocate en premier. Dépêche-toi d'y aller.
Sérieusement...
- Alors je pars en premier. - Prenez bien soin d'elle, s'il vous plaît !
Lieu du 48ème examen d’entrée au barreau - 24 février 2006
10 ans plus tôt
J'y vais.
Hé, Geum Joo. Prends ceci.
Tu le réussiras certainement cette fois-ci.
Combien as-tu payé pour ce talisman ?
Tu n'as pas eu de chance l'année dernière. Tu ne seras même pas nerveuse avec ceci, donc ne l'enlève pas, d'accord ?
Dépêche-toi de le mettre.
Je vais bien cette fois-ci.
Unni...
Voilà.
- Merci. - Unni, courage !
Oh, ne vous inquiétez pas ! Il n'y a pas de problème aujourd'hui.
J'y vais.
Bonne chance !
Madame...
Ne vous inquiétez pas trop. Elle le réussira certainement cette fois-ci.
Bien sûr qu'elle doit le faire ! Si elle doit soutenir financièrement des membres supplémentaires de la famille et rembourser toute cette dette,
elle n'a pas d'autre moyen que de devenir avocate !
S'il n'y avait pas ton père, nous ne serions pas aussi mal.
Je suis désolée, Madame.
Inquiétudes ? Je ne suis pas sure. C'est impossible.
Bien, n'est-ce pas une vie réussie ?
Ce stupide badge d'avocate ?
Je ne suis pas du tout envieuse.
La chose importante est que je porte un sac qui a été fait pour la reine de Monaco.
N'est-ce pas ?
Chef, arrêtez maintenant s'il vous plaît.
De quoi parles-tu ? Je viens juste d'entrer. Je devrais au moins gagner la partie.
- Excusez-moi, vous devez signer ici. - Pourquoi ?
Vous pensez que je vais vous voler ? Devrais-je vous écrire une reconnaissance de dettes ?
Pff, ces personnes. Ne savez-vous pas qui il est ?
Sa femme est Cha Geum Joo.
- Cha Geum Joo de l'Arbre d'Or à Seochodong. - Apportez-moi 5 millions de wons.
Patron, tenez. Ce que vous m'avez confié plus tôt.
Notification
- Tu rentres tard. Encore un dîner d'affaires ? - Oui.
Je dois travailler dur pour te rattraper, Chérie.
Oh, comment s'est passé le procès aujourd'hui ?
Eh bien... Tu sais.
Ouah... Je respecte tellement ma femme.
Tu as encore veillé toute la nuit ?
Comment ne puis-je pas dormir au côté de ma femme quand elle est à la maison ?
Tu n'as pas mal à la tête ?
Ma femme est merveilleuse.
Oui, Professeur.
Jette un coup d'œil, Unni.
La victime est une fille sans-abri nommée Mi Na.
Elle a été découverte avec une blessure à l'abdomen et a perdu trop de sang. Elle est dans le coma à l'heure actuelle.
Et l'accusé ?
Une personne de 17 ans, Oh Gyeong Hwan du même foyer. Il insiste sur une enquête agressive par les policiers.
Il doit y avoir une raison cruciale pour laquelle il a été incarcéré.
Son sperme a été retrouvé sur les vêtements de la victime.
Ça va être difficile.
Probablement, n'est-ce pas ?
Tu prends l'affaire ?
Tu connais le professeur Kim.
C'est la seule personne qui s'est préoccupée de moi. C'est un peu difficile de l'ignorer.
- C'est inattendu. - Hein ?
Tu es plus détendue que je ne le pensais.
Tu dis que tu possèdes ta licence, mais tu es une avocate avec un défaut.
Si tu veux survivre, tu dois protéger ton taux de réussite.
Si tu as fini, je vais au centre de détention.
Mme la Directrice, j'ai eu tort la dernière fois.
J'ignorais quelle grande directrice vous étiez.
Vous êtes la seule qui puisse me sauver de ce monde effrayant.
Euh... Si vous êtes toujours en colère, crachez juste sur moi. Comme ça...
Plusieurs règles. Les mensonges ne marchent pas.
- Oui. - Une fois que nous commençons, nous allons jusqu'au bout. Nous ne renonçons pas au beau milieu.
Ah, bien sûr.
La chose la plus importante, la règle numéro un pour la défense...
Oui.
Le paiement d'abord, le travail ensuite.
Faites un premier dépôt.
Tu veux d'abord le rencontrer ?
Affaire Oh Gyeong Hwan
Je pense que je ferai mieux de regarder alors.
Examen de la légalité de l'arrestation
Motif de l'Examen
Hé, c'est mon sweatshirt.
C'était le tien ?
Tu peux le garder.
Voilà ce qu'il est advenu de ce sweat-shirt. Je ne l'ai vraiment pas fait.
Peu importe combien j'ai insisté, le flic ne m'a pas cru.
Notre conseiller m'a dit que
vous êtes une personne très compétente.
Je vous remercie vraiment, vraiment de m'aider.
Cette affaire... Vous ne serez pas capable d'en sortir.
Je suis désolée, mais... vous n'avez pas réussi à me convaincre.
Je crois que vous avez quelque chose à cacher...
Je suis vraiment innocent.
Vous serez reconnu coupable.
Quoi ?
Vous devez penser que je suis la première personne à tromper, mais les gens dans ce domaine ne tombent pas dans le piège si facilement.
Vous feriez mieux d'avouer votre crime avant que la victime ne décède.
Si vous avouez votre crime, vous prendrez sept ans, si vous niez, vous récolterez la perpétuité pour mensonge.
Dans cette affaire, vous pouvez oublier la clause de protection pour mineurs délinquants.
Je veux vous conseiller de prendre la bonne décision.
Très bien alors.
Attendez.
Je vais... vraiment être reconnu coupable ?
Au moins à mes yeux. Le juge le pensera aussi.
Si je donne l'impression d'être coupable aux yeux du juge, je suis coupable ?
Oui.
Je le jure devant Dieu, je suis vraiment innocent.
Ce Dieu ne sera pas important lors de votre procès.
À votre procès, le juge est Dieu.
Je ne suis pas assez confiante pour inverser votre verdict de culpabilité devant le juge.
Voilà pourquoi je dis que vous êtes coupable.
Je suis désolée.
Très bien alors.
C'est parce que...
Vous n'êtes pas une avocate, n'est-ce-pas, Madame ?
C'est pourquoi vous ne pouvez pas prouver mon innocence.
Même si un avocat était venu vous voir, rien de plus ne changerait.
Non...
Cela pourrait être vraiment différent si je voyais un avocat.
Même si le juge est Dieu,
l'avocat devrait au moins prétendre prier pour moi.
Pourquoi y a-t-il des gens comme vous ici, Madame ?
Vous devez être payée pour faire quelque chose !
Vous me dites si facilement que je suis coupable parce que vous êtes une assistante juridique,
car mon cas ne vous rend pas riche.
Signez ici s'il vous plaît.
Contrat
À partir d'aujourd'hui, les informations fournies appartiennent à la société K-Fact.
Vous garderez le silence sur la source de l'information, le contenu et tous les autres aspects connexes.
Si vous n'aimez pas cela, vous n'avez qu'à partir.
Je suppose que vous n'avez pas reçu mon message.
Si vous rédigez un contrat, vous devriez le terminer.
Vous séduisez encore mon gendre ?
Vous voulez voir votre licence révoquée ?
Vous vous réveillerez si je vous forçais à quitter ce métier ?
Grâce à vous !
J'ai déjà du mal à rester dans ce métier.
Et pour mettre les choses au clair, je ne suis pas allée vers lui. C'est le procureur Choi qui est venu à moi.
Comment osez-vous ?
Comment osez-vous lever les yeux vers moi ?
Répondez à ma question s'il vous plaît.
Vous êtes une battante, plus que je n'aurai pensé.
On a jeté de l'eau sur moi et toutes sortes de choses, étant un avocat et tout cela...
Vous auriez dû la traiter plus gentiment.
Nous avons forcé les choses la dernière fois, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Eh bien, ce n'est pas quelque chose dont vous devriez vous excuser, Maître.
Je m'appelle Park Hye Joo.
Ah... Maître Park.
Vous me rendrez ma veste une autre fois.
Vous pouvez la garder si vous l'aimez.
Aucune chance qu'elle ne reprenne conscience ?
Je surveille ses signes vitaux, mais...
Elle est en état de mort cérébrale.
Je pensais qu'elle était morte. Que dois-je faire ?
Vous voulez prendre cette affaire ?
Vraiment ?
Il y a tellement d'affaires dont s'occupe maintenant l'assistante juridique Cha.
Si vous êtes vraiment inquiète, remettez l'affaire à l'avocat associé.
Vous savez que j'ai une bonne intuition, n'est-ce pas ?
Elle me dit que c'est une affaire bizarre et elle me conseille de ne pas la prendre.
Oui, écoutez-le. Vous n'obtiendrez pas d'acompte de sa part de toute façon.
Nos fonds pour continuer.
Nous allons dépenser notre argent dans la boisson de toute façon. Pourquoi ne pas dépenser nos primes ?
Oh...
Vous êtes géniale.
C'est vrai. Nous devons prendre des affaires criminelles ici et là afin de ne pas perdre la main.
Faisons ça.
D'accord ? S'il vous plaît ?
Fais donc ce que tu veux.
Yay !
Combien est-ce que ça coûte ?
Allez, venez les gars !
Comptez-vous me rendre mon argent ou non !
Allez venez, rendez-le !
Attendez, attendez, attendez ! Qu'êtes-vous en train de faire en ce moment ?
Comptez-vous me rendre mon argent ou non ?
Ce vieil homme !
Quoi ?
Et si je... ? Hein ?
Sérieusement !
M. Lee Jong Ho, n'est-ce pas ? Et si nous commencions ?
Où est l'avocat ? Pourquoi est-ce qu'un jeune garçon crée du grabuge ?
Je pense que vous avez une quantité d’énergie incroyable, monsieur.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Dites à l'avocat de venir. - Je sais... Alors, pourquoi avez-vous fait ça ?
Les poussins me taquinent à présent.
Attendez, attendez monsieur. Je ne me suis pas encore correctement présenté.
Bon sang, oh non...
Je suis désolé, mais c'est tout ce que j'ai comme carte de visite.
Prenez-la au moins.
Je suis Maître Ma Suk Woo.
- Excusez-moi. - 18ème étage, c'est ça ?
Ah, oui. Comment avez-vous su ?
Bonne chance.
Oui, Enquêteur.
Le dossier qui contient les preuves ?
Oui. Non, il me le manque.
Attendez, attendez, attendez !
Qu'est-ce que vous faites ? Qui êtes-vous ?
Je pense qu'on a besoin d'un peu plus d'eau ici.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Je parie que je ne sais pas de quoi je parle. La secrétaire était sur le point de vous donner un verre d'eau,
mais je vous ai entendu lui dire de ne même pas servir de l'eau
à ce pauvre vieil homme.
N'est-ce pas ?
Foyer des sans-abris près de la station de Suwon
Bonsoir. Est-ce que par hasard vous auriez vu cet enfant ?
Elle s'appelait Mi Na.
- Je ne sais pas. - Merci.
Bon sang, dégage !
Gyeong Hwan, cet idiot, ce n'est pas lui.
Cet homme est impuissant. Mi Na a rencontré un homme pour avoir des relations sexuelles.
J'ai aussi entendu ça.
- Qui est son sponsor ? - Sûrement quelqu'un né avec une cuillère en argent dans la bouche.
Ces pleins aux as...
Oh mon Dieu ! Mi Na a un Pagebook ? Pour de vrai ?
Vous parlez de façon vraiment bizarre. Ne seriez-vous pas par hasard un flic ?
Eh les gars, avez-vous dîné ?
Pagebook ?
Oui, parmi vous, qui sont ceux qui ont quitté leur maison et qui ont un Pagebook ?
Je ne sais pas. Ne continuez plus de demander ce genre de chose.
Bon sang, ça m'énerve.
Attendez. Alors, essayons ceci.
Qu'en dites-vous ? C'est le dernier modèle.
Qu'est-ce qu'il y a? Vous allez nous le donner ?
Si vous m'obtenez l'identifiant Pagebook de Mi Na.
Elle est assistante juridique. Très connue.
­
Vous serez déclaré coupable.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quelque chose qui est récurent dans le milieu.
C'est comme s'ils disaient qu'ils feront du mal si vous fouinez un peu trop. "Tuer un perroquet".
Mais ça m'est adressé ?
Je suis sûre que ce n'est pas grand chose. Ils ont dû avoir la mauvaise information.
Je suis en fait très contente.
Ça veut dire qu'ils sont extrêmement gênés par moi, Cha Geum Joo.
Je ne suis qu'une assistante juridique, même pas une avocate.
Je dois vraiment très bien faire mon travail.
Cela va de soi.
Notre Cha Geum Joo fait sûrement du bon boulot.
Emmenez-moi dix avocats et voyons si je voudrais les échanger contre Cha Geum Joo.
Merci, assistant juridique.
Oh, oui... Ah Na, tiens. C'est l'identifiant de Mi Na.
Jackpot ! Comment l'avez-vous eu ? Identifiant Pagebook : ssorrymin
Si tu as aussi peur, reste en dehors de ça.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? C'est sur le point de devenir très intéressant.
Mon adrénaline est en train de faire un tour !
J'ai trouvé la personne qui est entrée en contact avec Mi Na le jour de l'incident.
Tu es très douée, Ah Na.
Mais c'est étrange. Il n'y a que son nom sur son profil.
Tomy Kim ?
Il a fixé un rendez-vous avec Mi Na près de la zone de Suwon à travers une conversation secrète à 18 heures.
C'était trois heures avant l'heure estimée du crime.
Peux-tu trouver une quelconque informations personnelles le concernant ?
C'est une méthode que j'utilise pour traquer mon petit ami.
Il y a ce site qu'on appelle Wigi Photo. Lorsqu'on publie ses photos,
ça cherche celles de la même personne publiées sur d'autres sites.
J'ai regardé juste au cas où...
Incroyable...
C'est étrange n'est-ce pas ? Ce prêtre est l'homme que Mi Na a rencontré.
Es-tu sûre qu'il n'y a pas d'erreur là ?
Oui ?
M. Hamburger.
Qui est-ce ?
C'est Cha Geum Joo, votre amie de toujours.
Je vous garantie dix millions de vues.
Appuyez maintenant sur le bouton vert s'il vous plaît.
Vous vous ferez beaucoup d'argent en regardant cette information. Aujourd'hui c'est le seul jour où vous pouvez saisir votre chance.
Elle utilise même un smiley ?
Elle n'est pas assistante juridique. C'est carrément une arnaqueuse.
Devrais-je la dénoncer pour hameçonnage vocal (Arnaque via un appel vocal) ?
Il ne mord pas. Il ne mord pas.
Il ne mordra pas à l’hameçon.
Vous n'êtes pas une mythomane, n'est-ce pas ?
Je vais vous poursuivre si je n'obtiens pas 10 millions de vues.
Je rédigerais la lettre de poursuite judiciaire moi-même.
Ouah, quelle belle voiture !
Vous êtes une mythomane.
Pourriez-vous me dire où est-ce qu'on va ? À quel point cette information est fiable ?
Ham Bok Geo, depuis combien de temps n'êtes-vous pas allé à l'église ?
Quoi ?
Allons-nous prêcher en ce moment ?
N'êtes-vous pas embarrassée ?
- À propos de quoi ? - Les coréennes sont toutes normales,
mais deviennent folles quand il s'agit de produits de marque.
Vous n'avez aucune conscience.
Que voulez-vous dire ? Vous pensez que ceci est un faux ?
Il est du niveau A++.
Oui, oui... Vous savez vraiment comment décrypter un sac de marque.
Vous ferez face au même jugement que celui des hypocrites.
Le Seigneur dit...
Qu'est-ce qu'on est en train de faire maintenant ?
Et le peuple dit...
Nous vous adorons Seigneur.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Nous vivons aujourd'hui dans une période où nous devons prendre de multiples décisions.
Et nous sommes ici pour ça ?
Écoutez.
Sans savoir quel type de blessures nous allons expérimenter...
Apparemment ça fait longtemps que vous n'avez pas fait quelque chose de bien. Je vous avais demandé de prier.
Si vous me montrez une once de regret, j’essaierais d'être clément.
Pourquoi sommes-nous ici exactement ?
- Eh bien, c'est... - J'ai appris que vous me cherchiez.
J'ai une requête.
Apparemment vous venez de loin,
mais nous ne faisons plus de cérémonies de mariage dans notre église.
C'est moi sur cette photo, mais je ne vais sur aucun réseaux sociaux.
Je suis sûr que vous venez de loin. Je suis désolé de n'être d'aucune aide.
Oh, non. C'est ce à quoi je m'attendais.
Pardon ?
Je pensais que quelqu'un avait utilisé une photo de vous.
Alors pourquoi...
Je voulais vérifier par moi-même,
et j'avais désespérément besoin de l'aide de quelqu'un.
Qui ? Moi ?
Oui, Ham Bok Geo à l'appareil.
Merci pour tout.
Vous êtes libre aujourd'hui ?
Je voulais vous rendre votre veste et...
Ce n'est pas possible aujourd'hui.
Je m'amuse avec votre assistante juridique en ce moment.
On ne s'amuse pas.
Vous êtes avec ma sœur ?
Je ne sais pas à quoi elle joue.
Elle m'a emmené dans ces montagnes, m'a fait prier et me marier.
Elle dit qu'elle a des informations, mais je ne la crois pas.
- Savez-vous ce que c'est par hasard ? - Information ?
Vous n'en avez aucune idée non plus, Maître ?
J'ai l'impression de m'être fait avoir.
Vous ne sentez rien ?
Vous devriez creuser vous-même si vous sentez quelque chose,
que vous piratiez le système illégalement ou non.
Bon sang ! Si c'est quelque chose que je peux faire, je l'aurais déjà fait.
La seule personne qui peut trouver ce criminel,
c'est vous, Ham Bok Geo !
On doit penser que je suis l'Agence de Sécurité nationale ou ne je sais quoi.
K-Fact n'est pas l'Agence de Sécurité nationale ?
Je croyais la rumeur. Le président Ham Bok Geo
dirige K-Fact avec l'approbation spéciale de l'Agence de Sécurité nationale.
Non ?
Gardons un peu de mystère, voulez-vous ?
Vous savez... K-Fact a découvert le pagebook secret de Kim Min Woo.
- Comment avez-vous fait ? - C'est notre secret commercial.
Ce secret commercial, utilisez-le à bon escient, voulez-vous ?
Je ne veux pas !
L'avenir d'un jeune garçon en dépend.
Vous êtes la seule personne à pouvoir l'aider !
Écoutez Cha Geum Joo. Je ne dirige pas une entreprise pour aider les gens.
Je veux dire... Vous aussi...
Vous n'êtes qu'une assistante juridique mais vous pensez avoir le sens du devoir.
Vous n'êtes pas avocate, n'est-ce pas ?
La seule chose que nous partageons vous et moi,
je pensais que vous détestiez vous impliquer inutilement.
Mais si ce n'est pas le cas, nous n'avons plus rien à faire ensemble, n'est-ce pas ?
Si vous avez compris, ne me contactez plus jamais.
Vous faites partie des spam à partir de maintenant.
Oh mon Dieu !
Oh ! Mon Dieu !
Il exagère ! Ce n'est pas une copie !
Je ne pouvais avoir confiance qu'en K-Fact.
Faux. Faux. Tout est faux.
Les témoins un et deux témoigneront.
Le témoin trois décide de témoigner.
Les preuves 1 et 2 fournies par l'accusation,
ont l'air très solide, mais...
C'est le même pull que portait Mi Na, n'est-ce pas ?
Où l'as-tu trouvée ?
Je l'ai trouvée.
Je l'ai eue du mécène de Gyeong Hwan.
Donc, c'est une photo cruciale qui anéantira la preuve de l'accusation.
- Validé. - Validé.
Maître, n'est-ce pas une affaire que nous avons là ?
J'ai préparé un nouveau report puisque le dernier est terminé.
D'accord.
J'ai visualisé neuf photos qui ont été postées sur Pagebook.
J'ai tracé la localisation du propriétaire.
Je suspecte qu'il est... vit ici.
Tomy Kim
- Allô ? - Bonjour Cha Geum Joo.
Oui, qui est à l'appareil ?
Êtes-vous en chemin pour le procès de Oh Gyeong Hwan ?
Votre valise a l'air lourde aujourd'hui.
C'est le dernier avertissement. Retirez-vous de cette affaire.
Savez-vous pourquoi les hommes ont arrêté d'évoluer ?
Parce que nous avons commencé à prêter attention à des choses sans rapport avec notre survie.
Nous sommes repus.
Tomy Kim
Avant que l'accusation commence à tracer cette voiture, le témoin
connaissait déjà la plaque d'immatriculation, exact ?
Veuillez répondre Mademoiselle.
Non, je ne connais pas cette voiture. C'est la première fois que je la vois.
C'est le jour J enfin.
Je suis nerveux.
Serai-je reconnu coupable ?
S'il y a quelque chose que tu veux dire avant le procès,
j'aimerai que tu le dises maintenant.
Madame.
Oui, vas-y.
Merci pour votre aide.
Le procès n'a pas encore commencé.
Dans tous les cas...
Je voulais te montrer ce que je fais,
alors j'ai travaillé très dur.
J'aime tes yeux. Fais-le au tribunal, d'accord ?
C'est l'heure.
D'accord.
Gyeong Hwan. Fighting !
Que dois-je faire, Président ?
La vie d'une personne en dépend, on ne peut pas fermer les yeux.
Mon éditeur est tellement droit.
- Cha Geum Joo ? - Oui.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir violé le code de déontologie de l'ordre des avocats.
J'ai violé le code de déontologie de l'ordre des avocats, moi ?
Vous êtes arrêtée pour avoir pris une affaire illégalement et censuré les médias en rapport avec cette affaire.
Il doit y avoir une erreur.
Non.
Mandat d'arrêt
J'ai un procès très important aujourd'hui.
Puis-je vous accompagner après le procès ?
Ce n'est pas possible.
Alors, vous pouvez regarder le procès. Le procès d'aujourd'hui sera très drôle.
Arrêtez-la.
Que faites-vous ?
Bon sang !
Efface-le.
Pardon ?
Efface tous les enregistrements et les photos que nous venons de voir.
- Président. - Y compris la localisation et cette photo.
Y compris les cellules de ton cerveau qui se souviennent de tout.
Efface tout.
C'est un avocat ?
Elle aurait dû bien faire son travail.
Nous allons commencer le procès de l'accusé Oh Gyeong Hwan.
Maintenant, la parole est à l'accusation.
Oui, Votre Honneur. Le 30 mai a une heure du matin, l'accusé Oh Gyeong Hwan
a commis une agression sexuelle
dans le parc Ohjang près de Silim.
Bien qu'il ne soit pas majeur,
le fait qu'il ait commis un crime aussi horrible, nous avons la responsabilité de protéger la justice.
La sentence : un an de prison pour l'accusée Cha Geum Joo.
Il y a une règle dans notre métier, ne jamais prédire le résultat.
Jusqu'à ce que l'accusé soit déclaré coupable,
ne sautez pas aussi facilement aux conclusions.
Je ne savais pas que cette règle existait aussi dans la vraie vie
jusqu'à ce que je goûte moi-même à l'amertume de la vie.
Je n'aurais jamais dû penser que j'avais réussi ma vie.
Jamais, jamais... La règle dit de ne jamais être négligente.
Sous-titres de l'équipe fougueuse@Viki
♫ C'est sympa d'y aller le matin ♫
♫ La musique que j'entends est si belle ♫
♫ Existe-t-il une autre façon de vivre ♫
La Femme à la Valise ~ Prochainement~
Je condamne l'accusée Cha Geum Joo à 1 an de prison.
Je n'essayais pas de faire cela.
Si tu veux me poursuivre, fais-le.
Je ne veux pas vivre plus longtemps avec une femme aussi étonnante que toi.
Tu es une assistante juridique avec des défauts, comme moi.
Qu'ai-je fait de mal ?
Président, demandez une simple faveur.
Yoo Ri ! Yoo Ri !
J'ai appris que vous aviez demandé des faveurs sexuelles à Kim Yoo Ri.
Vous avez été poursuivi pour un crime plus grave que tentative de meurtre, Ham Bok Geo.
Tentative de viol.
Avez-vous déjà commis un viol ?
Je suis une experte.
Je pense avoir trouvé la personne qu'il faut.
Divorce, fraude, banqueroute, les gens qui ont besoin d'aide pour cela...
Pouvez-vous m'obtenir un acquittement ? Êtes-vous sûre de vous ?